1
00:00:00,370 --> 00:00:05,910
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
2
00:00:06,780 --> 00:00:10,750
Você pode salvar este paciente?
3
00:00:10,750 --> 00:00:12,280
O que?
4
00:00:13,600 --> 00:00:15,660
Não terei certeza até abri-lo,
5
00:00:15,660 --> 00:00:17,210
mas em algum lugar da árvore biliar há sangramento...
6
00:00:17,210 --> 00:00:18,840
Chega de coisas complicadas.
7
00:00:18,840 --> 00:00:23,460
Apenas me diga se você pode ou não salvá-lo... como médico.
8
00:00:25,440 --> 00:00:27,310
Seu bastardo! O que você está fazendo agora?
9
00:00:27,310 --> 00:00:29,210
Responda-me.
10
00:00:31,030 --> 00:00:33,280
Eu posso salvá-lo.
11
00:00:40,170 --> 00:00:42,370
Então salve-o.
12
00:00:55,290 --> 00:00:59,250
Estamos mudando a cama para a sala de cirurgia.
13
00:00:59,250 --> 00:01:02,900
Volte! Estou lhe contando pela última vez.
14
00:01:02,900 --> 00:01:06,240
A partir deste momento, protegendo a equipe médica e o paciente
15
00:01:06,240 --> 00:01:08,920
é o nosso primeiro e principal dever.
16
00:01:08,920 --> 00:01:13,700
Equipe, alinhem-se na frente das armas.
17
00:01:20,270 --> 00:01:24,690
A partir deste momento, quem quer que seja uma ameaça,
18
00:01:24,690 --> 00:01:26,450
Eu te dou permissão para atirar.
19
00:01:26,450 --> 00:01:31,310
Olhe, capitão, é melhor que saiba exatamente o que está fazendo.
20
00:01:31,310 --> 00:01:35,320
Você faz o seu trabalho. O médico vai salvar nosso paciente,
21
00:01:35,320 --> 00:01:39,310
e protegerei o que for preciso.
22
00:01:42,210 --> 00:01:44,630
Estamos transportando-o agora.
23
00:02:28,220 --> 00:02:30,310
Episódio 4
24
00:02:31,450 --> 00:02:33,970
O VIP está agora na sala de cirurgia.
25
00:02:33,970 --> 00:02:37,500
Disseram-me que a nossa equipa e os guardas de Mubarat estão com as armas apontadas um para o outro.
26
00:02:37,500 --> 00:02:40,200
Do ponto de vista médico, a decisão da nossa equipa médica é acertada.
27
00:02:40,200 --> 00:02:43,870
Tomar a decisão médica certa não é o que importa neste momento!
28
00:02:43,870 --> 00:02:46,780
Estamos falando do Presidente Mubarat da Liga Árabe!
29
00:02:46,780 --> 00:02:48,630
O que acontece se algo der errado?
30
00:02:48,630 --> 00:02:54,070
Se algo correr mal, o nosso governo terá problemas com todas as nações árabes!
31
00:02:54,070 --> 00:02:57,700
Vamos começar a cirurgia. Bisturi.
32
00:03:04,920 --> 00:03:08,520
Seus malucos bastardos! Pare agora mesmo!
33
00:03:11,760 --> 00:03:15,330
Yoo Si Jin! Seo Dae Young!
34
00:03:15,330 --> 00:03:18,600
Por que ninguém me responde!
35
00:03:28,330 --> 00:03:32,860
Poder da unidade! As forças especiais estão com armadura completa no campo de treinamento. Unidade Taebaek FPCon nível 1-
36
00:03:32,860 --> 00:03:38,030
Eu não tenho ouvidos? Eu entendi, então prepare o carro!
37
00:03:38,030 --> 00:03:39,790
Poder da unidade.
38
00:03:41,870 --> 00:03:45,890
Por causa de vocês, bastardos, recebemos o nível um do FPCon.
39
00:03:45,890 --> 00:03:48,930
Estamos prestes a entrar em guerra agora.
40
00:03:48,930 --> 00:03:52,400
Quem puder me ouvir, diga isso a Yoo Si Jin.
41
00:03:52,400 --> 00:03:57,410
Vá chamar os médicos agora mesmo e interrompa a operação imediatamente. Além disso, entregue o VIP aos árabes.
42
00:03:57,410 --> 00:04:02,090
Ou então atirarei em todos por desobediência!!!
43
00:04:04,980 --> 00:04:07,760
Se você começar isso, não poderá voltar atrás. Se você mudar de ideia-
44
00:04:07,760 --> 00:04:10,600
Aqui, Sunbae.
45
00:04:10,600 --> 00:04:12,910
Esta é uma incisão subcostal, certo?
46
00:04:12,910 --> 00:04:15,510
Não havia registro de nenhuma cirurgia em seu prontuário.
47
00:04:15,510 --> 00:04:20,990
É por isso que, exceto pelo que vocês mesmos confirmaram, não devem confiar em nada nesta operação.
48
00:04:20,990 --> 00:04:23,630
É por isso que esta operação é perigosa.
49
00:04:23,630 --> 00:04:26,680
O paciente, nós e até os soldados que estão lá fora...
50
00:04:26,680 --> 00:04:30,050
Se pararmos com isto porque é perigoso então este paciente morrerá.
51
00:04:30,050 --> 00:04:33,890
E como médicos realmente não temos escolha nesse assunto.
52
00:04:41,490 --> 00:04:43,700
Vamos abrir o abdômen agora.
53
00:04:55,000 --> 00:04:58,690
Você sabe, para 1,6 bilhão de árabes,
54
00:04:58,690 --> 00:05:01,890
você está apontando a faca para o coração da paz.
55
00:05:01,890 --> 00:05:05,840
O médico está apenas operando um paciente
56
00:05:05,840 --> 00:05:08,330
que precisa de cirurgia.
57
00:05:09,140 --> 00:05:13,700
Eu estava duvidando disso antes, mas é verdade. Este paciente já passou por uma cirurgia de GB antes.
58
00:05:13,700 --> 00:05:17,610
A adesão entre os tecidos é severa. Começaremos removendo isso primeiro
59
00:05:17,610 --> 00:05:21,290
em ordem e com precisão. Bovie.
60
00:05:26,650 --> 00:05:29,730
Sua pressão arterial está caindo muito rapidamente. Ele está perdendo muito sangue.
61
00:05:29,730 --> 00:05:32,390
Por favor, bombeie mais sangue para ele.
62
00:05:33,050 --> 00:05:35,930
- A pressão arterial dele está caindo ainda mais.
- O que fazemos?
63
00:05:35,930 --> 00:05:39,310
Se algo acontecer com esse paciente, todos nós vamos morrer?
64
00:05:39,310 --> 00:05:41,880
Sou pai agora...
65
00:05:41,880 --> 00:05:46,810
Se algo der errado, você pagará por isso.
66
00:05:50,530 --> 00:05:52,600
Inshallah.
67
00:05:53,490 --> 00:05:56,140
Seja feita a Vontade de Deus.
68
00:06:01,490 --> 00:06:03,130
Isto não serve.
69
00:06:03,130 --> 00:06:07,610
N-não temos tempo. Vamos apenas cuidar da adesão, estancar o sangramento e-
70
00:06:07,610 --> 00:06:10,540
Enfermeira Jang, você precisa fazer a transfusão mais rápido.
71
00:06:11,150 --> 00:06:14,670
Podemos lidar com essa quantidade de sangramento.
72
00:06:14,670 --> 00:06:18,170
Depois de retirar a adesão tecidual, podemos cuidar da hemorragia.
73
00:06:18,170 --> 00:06:22,010
- Basta fazer como havíamos planejado originalmente em sequência com confiança.
- Mas-
74
00:06:22,010 --> 00:06:26,080
Pare de choramingar e traga mais 10 pacotes de hemácias (glóbulos vermelhos).
75
00:06:27,220 --> 00:06:29,470
Vamos começar de novo.
76
00:06:32,220 --> 00:06:34,600
Prosseguiremos com a remoção da adesão.
77
00:06:47,330 --> 00:06:51,250
- Qual é a situação aí?
- Eles ainda estão operando nele.
78
00:06:58,230 --> 00:07:01,400
Acho que o médico responsável árabe chegou.
79
00:07:19,630 --> 00:07:23,710
Está tudo bem agora, pois conseguimos reparar o aneurisma.
80
00:07:23,710 --> 00:07:26,560
Sua pressão arterial está se estabilizando.
81
00:07:35,900 --> 00:07:41,590
Bom. Faremos uma limpeza calma ao nosso redor e faremos a angiorrafia.
82
00:07:56,910 --> 00:08:00,280
Parece que toda a operação cirúrgica correu bem.
83
00:08:00,280 --> 00:08:02,240
Isso deixará uma cicatriz.
84
00:08:02,240 --> 00:08:05,700
Poderia ter sido melhor se eu tivesse o gráfico certo.
85
00:08:05,700 --> 00:08:12,310
Bem, o paciente ainda precisa acordar para considerar a cirurgia um sucesso.
86
00:08:12,310 --> 00:08:14,720
Eu ainda estaria preocupado se fosse você.
87
00:08:14,720 --> 00:08:19,290
Se eu apenas ficasse sentado e preocupado e não fizesse nada, você teria um cadáver agora.
88
00:08:19,290 --> 00:08:22,420
Ele ainda pode morrer!
89
00:08:24,200 --> 00:08:27,060
Você não acha que sabemos disso?
90
00:08:32,380 --> 00:08:34,580
Você está bem?
91
00:08:35,290 --> 00:08:37,080
Nossa...
92
00:08:37,980 --> 00:08:40,530
Eu ficarei aqui, então por que você não vai descansar um pouco?
93
00:08:40,530 --> 00:08:42,610
Estou bem.
94
00:08:43,330 --> 00:08:46,030
Só estou com um pouco de fome.
95
00:08:46,030 --> 00:08:51,680
Por que você não vai com a enfermeira Ha e a enfermeira Choi buscar comida? Poderíamos girar mais tarde.
96
00:08:51,680 --> 00:08:53,890
Sim, senhora.
97
00:08:53,890 --> 00:08:55,840
Por falar nisso...
98
00:08:56,810 --> 00:08:59,730
O que faremos se ele não acordar?
99
00:09:01,120 --> 00:09:06,620
Haverá um relato de caso sobre aneurisma de artéria hepática,
100
00:09:08,610 --> 00:09:11,920
e a história mundial mudará...
101
00:09:11,920 --> 00:09:14,950
[Sala Vip da Diplomacia da Casa Azul.]
Haverá algum problema durante o período de recuperação?
102
00:09:14,950 --> 00:09:20,220
Embora a cirurgia tenha corrido bem, é no pós-operatório que precisamos:
103
00:09:20,220 --> 00:09:25,360
Você não precisa explicar nada. Ficamos apenas com os resultados da cirurgia, só isso.
104
00:09:25,360 --> 00:09:28,760
Conseguimos evitar o pior tipo de atrito como um confronto armado,
105
00:09:28,760 --> 00:09:32,570
mas precisamos de algum tipo de justificação para meios diplomáticos.
106
00:09:32,570 --> 00:09:37,450
Você não acha que deveríamos tomar uma medida antecipatória em relação aos responsabilizados?
107
00:09:46,720 --> 00:09:50,430
Este é o Comandante. Conecte-me ao corpo de sinalização.
108
00:09:52,440 --> 00:09:56,500
Sargento de Primeira Classe Seo, você pode me ouvir? Aqui é o Comandante falando.
109
00:09:56,500 --> 00:09:59,640
Unidade no poder. Este é o sargento de primeira classe Seo Dae Young.
110
00:09:59,640 --> 00:10:04,770
Libertar o capitão Yoo Si Jin de sua posição por desobedecer ordens,
111
00:10:04,770 --> 00:10:07,660
e colocá-lo em detenção.
112
00:10:13,730 --> 00:10:17,950
Eu sei. Como seu superior, estou orgulhoso de suas ações.
113
00:10:17,950 --> 00:10:20,130
Você trabalhou duro,
114
00:10:20,130 --> 00:10:22,560
mas meu pedido ainda está de pé.
115
00:10:22,560 --> 00:10:24,360
Faça a alteração.
116
00:10:49,510 --> 00:10:51,980
Sargento Gong Cheol Ho.
117
00:10:55,970 --> 00:11:00,020
Capitão Yoo Si Jin, por desobedecer à sua ordem,
118
00:11:00,020 --> 00:11:03,630
você será demitido do cargo de Comandante de Companhia e será levado para detenção temporária.
119
00:11:08,430 --> 00:11:13,750
Eu não estou fugindo. Fui convocado.
120
00:11:20,630 --> 00:11:24,740
Por favor, tome cuidado com as medidas de acompanhamento.
121
00:11:41,070 --> 00:11:43,680
Será que Ahjussi está realmente de olho em nós?
122
00:11:43,680 --> 00:11:47,890
Não creio que ele esteja ali esperando conseguir macarrão.
123
00:11:52,400 --> 00:11:55,060
Ainda não se passaram três minutos.
124
00:11:55,060 --> 00:12:00,360
Não é isso. Fico me questionando se contei a gaze corretamente.
125
00:12:00,360 --> 00:12:04,180
Você não acha que está dentro do paciente e nós apenas costuramos, certo?
126
00:12:04,920 --> 00:12:08,710
Que tipo de piada é essa?
127
00:12:08,710 --> 00:12:10,930
Além disso, nossa enfermeira Ha é afiada como uma faca quando se trata disso.
128
00:12:10,930 --> 00:12:14,180
Devo voltar e contá-los novamente? Quantos tínhamos originalmente?
129
00:12:14,180 --> 00:12:16,350
O que você está dizendo agora?
130
00:12:20,240 --> 00:12:21,700
De acordo com os pedidos,
131
00:12:21,700 --> 00:12:26,380
você ficará detido aqui no depósito de suprimentos até novo aviso.
132
00:12:29,180 --> 00:12:32,160
Eu gostaria que fosse a área de armazenamento de alimentos.
133
00:12:36,850 --> 00:12:38,470
Poder da unidade.
134
00:12:40,060 --> 00:12:42,370
Seo Dae Young, espere lá fora.
135
00:12:43,760 --> 00:12:45,390
Poder da unidade.
136
00:12:52,560 --> 00:12:58,160
Seu maluco bastardo. O capitão está detido e o esquadrão está uma bagunça.
137
00:12:58,160 --> 00:13:02,350
- Peço desculpas.
- Então por que você fez algo que vai se arrepender?
138
00:13:02,350 --> 00:13:05,720
Você sabe quantas pessoas podem perder o emprego por sua causa?
139
00:13:05,720 --> 00:13:09,230
- Não tenho nada a dizer.
- Claro que não. Você não deveria ter nada a dizer!
140
00:13:11,820 --> 00:13:16,280
Se você apenas se mantivesse longe de problemas, estaria no caminho certo para ser promovido em todas as oportunidades, obtendo todas as estrelas possíveis.
141
00:13:16,280 --> 00:13:18,790
Você é quem está dando um tiro no próprio pé.
142
00:13:20,590 --> 00:13:22,290
Eu não me arrependo.
143
00:13:23,170 --> 00:13:26,540
Fui eu quem tomou essas decisões.
144
00:13:27,380 --> 00:13:29,890
Eu assumirei a responsabilidade por tudo, senhor.
145
00:13:33,380 --> 00:13:37,630
É melhor você manter o que acabou de dizer.
146
00:13:42,090 --> 00:13:43,330
Onde está o Capitão Yoo?
147
00:13:43,330 --> 00:13:45,870
Ele está em prontidão para detenção. Não é permitida visitação.
148
00:13:45,870 --> 00:13:49,210
Por favor, só por cinco minutos.
149
00:13:53,210 --> 00:13:57,610
Ei, Seo Dae Young, onde está aquele médico maluco chamado Kang Mo Yeon?
150
00:13:57,610 --> 00:14:00,960
Vá buscá-la e traga-a aqui. Quero ver como é o rosto dela.
151
00:14:00,960 --> 00:14:02,260
Farei isso quando o VIP acordar...
152
00:14:02,260 --> 00:14:06,900
Eu sou... Kang Mo Yeon.
153
00:14:11,440 --> 00:14:14,080
E o VIP? Ainda não, hein?
154
00:14:14,080 --> 00:14:15,360
Estamos apenas esperando agora.
155
00:14:15,360 --> 00:14:19,230
Qualquer um pode dizer isso. E se ele não acordar depois de esperarmos?
156
00:14:21,040 --> 00:14:25,630
O diagnóstico e o tratamento foram todos baseados em decisões clinicamente racionais.
157
00:14:26,480 --> 00:14:28,450
Você parece estar tão confiante.
158
00:14:28,450 --> 00:14:33,340
O que você está dizendo é que não se importa de ser dispensado pelo hospital, já que poderia abrir o seu próprio, certo?
Afinal, você é um médico muito próspero.
159
00:14:34,630 --> 00:14:37,530
Você arruinou completamente a vida de Yoo Si Jin.
160
00:14:38,280 --> 00:14:43,550
A sua situação actual é que mais de uma década de serviço e o sucesso futuro da sua carreira militar foram por água abaixo.
161
00:14:43,550 --> 00:14:47,060
Se o VIP não acordar, o resto de sua vida também irá por água abaixo.
162
00:14:47,060 --> 00:14:50,550
É tudo por causa da sua decisão dita “racional”, doutor.
163
00:14:57,110 --> 00:14:59,410
Ainda vamos tentar garantir que ele acorde.
164
00:14:59,410 --> 00:15:03,690
Ao fazer isso, nossas carreiras continuarão sem problemas.
165
00:15:06,440 --> 00:15:08,430
Estou te pedindo um favor aqui.
166
00:15:17,840 --> 00:15:19,400
Poder da unidade.
167
00:15:25,190 --> 00:15:26,590
A situação referente ao VIP será relatada a cada hora--
168
00:15:26,590 --> 00:15:32,340
Isso é o suficiente. Eu também não quero ver seu rosto, então arrume suas coisas e vá para o aeroporto agora. Não há alteração na sua ordem de transferência.
169
00:15:32,340 --> 00:15:35,680
Isso é verdade, senhor. Porém, quando o Comandante da Companhia não estiver disponível, como segundo em comando, eu...
170
00:15:35,680 --> 00:15:39,060
Você deveria ter sido minucioso assim antes e impedi-lo.
171
00:15:39,060 --> 00:15:41,980
Você também quer sofrer ação disciplinar por desobedecer aos meus comandos?
172
00:15:42,970 --> 00:15:46,300
Sargento Choi, você será o comandante temporário de agora em diante.
173
00:15:46,300 --> 00:15:48,830
Seo Dae Young, você obedecerá meus comandos e voltará. Você me entende?
174
00:15:48,830 --> 00:15:50,430
Sim, eu entendo.
175
00:15:53,730 --> 00:15:57,350
Vocês dois me escutem com atenção.
176
00:15:57,350 --> 00:15:59,580
Mesmo que você seja investigado ao retornar à Coreia,
177
00:15:59,580 --> 00:16:03,190
Yoo Si Jin será o responsável por todo esse incidente e ele terá que carregar o peso sozinho.
178
00:16:03,190 --> 00:16:05,110
Tenha isso em mente.
179
00:16:06,780 --> 00:16:08,460
Ir.
180
00:16:27,810 --> 00:16:29,270
Você está saindo agora?
181
00:16:29,270 --> 00:16:31,670
Sairei às 21h.
182
00:16:33,600 --> 00:16:35,790
Já pensou em não sair de jeito nenhum?
183
00:16:35,790 --> 00:16:39,040
Por que você não tenta resistir um pouco dessa vez?
184
00:16:40,190 --> 00:16:44,400
Não estou escapando por vontade própria, mas é uma ordem.
185
00:16:47,240 --> 00:16:50,470
Lamento ter que partir antes de você em um momento como este.
186
00:16:50,470 --> 00:16:52,500
Vou me apresentar para a transferência agora mesmo.
187
00:16:53,650 --> 00:16:59,280
Fui demitido do meu cargo e não sou mais seu supervisor imediato. Por que você iria querer se reportar a mim?
188
00:17:01,780 --> 00:17:07,870
O comando que recebi do meu supervisor direto hoje estava correto.
189
00:17:08,980 --> 00:17:14,980
Além disso, todos os comandos que recebi hoje do meu supervisor direto foram muito honrosos.
190
00:17:16,740 --> 00:17:20,040
Vejo você em casa, Comandante da Companhia, senhor.
191
00:17:23,170 --> 00:17:27,950
Vou comprar soju para você... por 3 dias seguidos.
192
00:17:40,010 --> 00:17:44,340
Eu me reporto ao seu senhor. Em 24 de maio de 2015 eu Sargento de Primeira Classe Seo Dae Young
193
00:17:44,340 --> 00:17:46,950
foram ordenados a serem transferidos para o Comando de Guerra Especial.
194
00:17:46,950 --> 00:17:50,560
Fim do relatório. Poder da unidade.
195
00:17:51,380 --> 00:17:52,880
Poder da unidade.
196
00:18:03,430 --> 00:18:06,950
Às 20h50. Você tem exatamente 10 minutos.
197
00:18:15,500 --> 00:18:19,530
Com licença. Este é Kang Mo Yeon.
198
00:18:23,410 --> 00:18:24,590
Vamos indo
199
00:18:24,590 --> 00:18:27,110
Sim, senhor. Nós iremos agora mesmo.
200
00:18:48,100 --> 00:18:50,170
Estou tão feliz em ver você.
201
00:18:52,200 --> 00:18:54,320
Você está aqui para me visitar?
202
00:19:01,040 --> 00:19:03,130
Sinto muito.
203
00:19:03,130 --> 00:19:06,370
Você não fez nada que devesse desculpas, Doutor Kang.
204
00:19:07,770 --> 00:19:13,070
O paciente ainda não consegue acordar.
205
00:19:14,720 --> 00:19:20,950
Você não acha que tem muitos homens com quem está se preocupando?
206
00:19:20,950 --> 00:19:27,800
Não seja uma mulher tão fácil. E a partir de agora, você só deve se preocupar comigo, Dr. Kang.
207
00:19:31,930 --> 00:19:37,330
Quando te vi mais cedo, percebi que o que você disse antes era verdade.
208
00:19:38,940 --> 00:19:40,730
O que?
209
00:19:41,960 --> 00:19:44,010
Que você é sexy na sala de cirurgia.
210
00:19:44,010 --> 00:19:46,330
Mas por que você fez isso?
211
00:19:47,910 --> 00:19:53,260
Você teve a opção de tomar uma decisão contra essa situação mais cedo.
212
00:19:53,260 --> 00:19:55,370
Não precisava ser assim, você sabe.
213
00:19:55,370 --> 00:19:57,070
Eu já te contei.
214
00:19:57,070 --> 00:20:01,960
Que lindas damas, idosos e crianças sejam protegidos. Essa é a minha regra.
215
00:20:03,370 --> 00:20:05,890
Belas e idosos.
216
00:20:05,890 --> 00:20:10,750
Ambos estavam bem na minha frente, mas eu não fui capaz de proteger nenhum deles adequadamente.
217
00:20:16,350 --> 00:20:18,770
Você foi muito corajoso hoje.
218
00:20:20,970 --> 00:20:22,710
Você sabe disso?
219
00:20:31,290 --> 00:20:33,330
Você está chorando agora?
220
00:20:38,710 --> 00:20:42,850
Está tudo bem aí? Você precisa de alguma coisa?
221
00:20:42,850 --> 00:20:46,050
Primeiro preciso de C-4 ou RDX.
222
00:20:46,050 --> 00:20:47,470
O que é aquilo?
223
00:20:47,470 --> 00:20:49,350
É uma bomba.
224
00:20:49,350 --> 00:20:54,580
Eu estava bem até agora, mas de repente tive vontade de arrombar a porta e sair.
225
00:20:54,580 --> 00:20:56,470
Por causa de alguém.
226
00:21:02,430 --> 00:21:06,370
Como você pode brincar neste momento?
227
00:21:06,370 --> 00:21:12,210
Eu sei que não deveria, mas continuo fazendo as coisas difíceis.
228
00:21:12,210 --> 00:21:14,250
Meu.
229
00:21:20,550 --> 00:21:23,160
Acho que o tempo acabou.
230
00:21:29,070 --> 00:21:34,030
Aqui. Achei que você poderia precisar.
231
00:21:39,970 --> 00:21:42,250
Eu vou indo agora.
232
00:21:42,250 --> 00:21:44,250
Obrigado.
233
00:21:46,050 --> 00:21:49,070
É exatamente o que eu precisava.
234
00:21:49,070 --> 00:21:56,050
♬ Não consegui ♬
235
00:21:56,050 --> 00:22:00,790
♬ Você é meu tudo ♬
236
00:22:00,790 --> 00:22:07,730
♬ No destino que transborda como as estrelas ♬
237
00:22:07,730 --> 00:22:12,290
♬ Eu conheci você ♬
238
00:22:12,290 --> 00:22:19,410
♬ No meu coração parado ♬
239
00:22:19,410 --> 00:22:23,970
♬ O único amor ♬
240
00:22:23,970 --> 00:22:29,930
♬ Você é meu tudo ♬
241
00:22:29,930 --> 00:22:35,810
♬ Meu amor que nem poderia começar ♬
242
00:22:35,810 --> 00:22:39,470
♬ Agora posso dizer ♬
243
00:22:39,470 --> 00:22:45,550
♬ é um milagre que ninguém pode ter ♬
244
00:22:45,550 --> 00:22:50,090
♬ Você é meu tudo ♬
245
00:22:50,090 --> 00:22:57,130
♬ Meu amor apaixonado é você ♬
246
00:22:57,130 --> 00:23:01,770
♬ Mesmo que as estações mudem, estarei aqui ♬
247
00:23:01,770 --> 00:23:08,890
♬ No meu coração parado ♬
248
00:23:08,890 --> 00:23:13,690
♬ Meu único amor ♬
249
00:23:13,690 --> 00:23:23,970
♬ Você é meu tudo ♬
250
00:23:25,790 --> 00:23:28,510
Este homem não está mais doente.
251
00:23:30,110 --> 00:23:31,850
O que você está fazendo? Afaste-se!
252
00:23:31,850 --> 00:23:34,170
Ei! Ele é apenas uma criança!
253
00:23:34,170 --> 00:23:36,290
O-o quê? O que está errado?
254
00:23:40,070 --> 00:23:42,990
Presidente, você pode me ver?
255
00:23:45,550 --> 00:23:48,050
Por favor, siga meus dedos (com seus olhos).
256
00:23:54,570 --> 00:23:57,190
Ele acordou! Ele acordou!
257
00:23:57,190 --> 00:24:03,050
Estamos vivos. Achei que minha vida terminaria aqui.
258
00:24:03,050 --> 00:24:05,270
O paciente vive para salvar o médico.
259
00:24:05,270 --> 00:24:06,780
É realmente um alívio.
260
00:24:06,780 --> 00:24:09,910
Minha família pode estar bem de vida, mas não parecia algo que pudesse ser resolvido.
261
00:24:09,910 --> 00:24:12,890
Ah, sua família não está tão bem assim?
262
00:24:12,890 --> 00:24:17,390
Esta foi a segunda vez em toda a minha carreira médica que fiquei tão assustado na sala de cirurgia.
263
00:24:17,390 --> 00:24:18,650
Quando foi o seu primeiro?
264
00:24:18,650 --> 00:24:24,030
Quando eu estava operando a mãe dela. Eu estava tão nervoso que algo iria dar errado.
265
00:24:25,870 --> 00:24:28,690
Eles disseram para se reunir. O paciente está sendo transferido.
266
00:24:30,270 --> 00:24:33,790
Atenção! Saudação!
267
00:24:53,550 --> 00:24:55,190
Descanse.
268
00:24:58,710 --> 00:25:02,090
VIP está atualmente a caminho da cidade com seu praticante.
269
00:25:02,090 --> 00:25:06,630
Ouvi dizer que a cirurgia foi um sucesso e o ambiente aqui não é tão ruim.
270
00:25:06,630 --> 00:25:08,530
A situação acabou.
271
00:25:08,530 --> 00:25:09,630
Isso é um alívio.
272
00:25:09,630 --> 00:25:11,690
Sim, não se preocupe.
273
00:25:11,690 --> 00:25:14,510
Por favor, chegue com segurança.
274
00:25:14,510 --> 00:25:19,510
Há uma criança chorão ao meu lado, então vou ligar o viva-voz.
275
00:25:19,510 --> 00:25:22,730
Aqui é Kim Ki Bum, soldado de serviços de comunicação e informação.
276
00:25:22,730 --> 00:25:25,350
Como você pode fazer isso comigo?
277
00:25:25,350 --> 00:25:27,590
Como você pode simplesmente sair assim?
278
00:25:27,590 --> 00:25:32,490
Claro, eu simplesmente vou embora. Deixei o dicionário com você.
279
00:25:32,490 --> 00:25:34,810
Continue sua preparação para o exame GED.
280
00:25:34,810 --> 00:25:38,370
Sargento Choi, observe-o para ter certeza de que ele estuda.
281
00:25:38,370 --> 00:25:40,950
Sim, vou garantir que ele o faça.
282
00:25:40,950 --> 00:25:42,250
Poder da unidade.
283
00:25:42,250 --> 00:25:46,170
OK. Trabalhe duro. Estou desligando.
284
00:26:29,870 --> 00:26:33,220
Você é exatamente a pessoa que eu procurava.
285
00:26:33,220 --> 00:26:35,950
Mas o que eu faço se ele estiver presente aqui?
286
00:26:37,310 --> 00:26:40,330
Onde você está indo?
287
00:26:40,330 --> 00:26:43,150
Você está fugindo de novo?
288
00:26:43,150 --> 00:26:46,370
Estou perguntando se você está fugindo de novo.
289
00:26:50,970 --> 00:26:54,990
Sargento de Primeira Classe Seo Dae Young. Eu fui ordenado-
290
00:27:00,390 --> 00:27:02,510
para retornar ao nosso país de origem.
291
00:27:06,070 --> 00:27:08,430
Diga-me que é uma retirada fingida.
292
00:27:09,870 --> 00:27:12,360
Diga-me para esperar por você.
293
00:27:14,350 --> 00:27:18,350
Diga-me que você retornará a todo custo.
294
00:27:25,650 --> 00:27:31,370
Existem muitos mosquitos. Por favor, certifique-se de usar seu uniforme mesmo que esteja quente.
295
00:27:31,370 --> 00:27:37,390
♬ É o que está em meu coração apologético ♬
296
00:27:37,390 --> 00:27:40,820
♬ Mas você entende o que quero dizer? ♬
297
00:27:40,820 --> 00:27:44,190
♬ Não posso ter uma vida se você estiver fora dela ♬
298
00:27:44,190 --> 00:27:46,760
♬ O tempo que é colorido por você e eu como um só ♬
299
00:27:46,760 --> 00:27:50,910
♬ É o único tempo que voará ♬
300
00:27:50,910 --> 00:27:53,930
♬ Eu te amo. Obrigado. ♬
301
00:27:53,930 --> 00:27:56,740
O que é isso?
302
00:27:58,570 --> 00:28:01,010
O que você quer que eu faça?
303
00:28:01,010 --> 00:28:04,030
Por favor, cuide-se na sua área de implantação.
304
00:28:10,670 --> 00:28:12,770
Poder da unidade.
305
00:28:16,730 --> 00:28:21,050
Por que me abraçar? Por que me tocar?
306
00:28:21,050 --> 00:28:24,310
Se você me tocou, seja responsável por isso!
307
00:28:24,310 --> 00:28:26,640
Você disse que não pode ficar feliz com sentimentos persistentes.
308
00:28:26,640 --> 00:28:30,010
Você dá considerações para outras mulheres com muita facilidade.
309
00:28:30,010 --> 00:28:32,670
Por que você pelo menos não faz isso por mim então?
310
00:28:37,350 --> 00:28:40,890
Você amava muito aquela mulher?
311
00:28:40,890 --> 00:28:43,310
Por que você está curioso sobre isso?
312
00:28:43,310 --> 00:28:47,630
Existem certos níveis e intensidade nas vinganças.
313
00:28:47,630 --> 00:28:50,830
Eu prometi a ela que a farei feliz.
314
00:28:52,910 --> 00:28:56,530
Não acho que ela ficará feliz se você estragar o casamento dela.
315
00:28:56,530 --> 00:28:59,810
As pessoas não podem ser felizes se tiverem sentimentos persistentes.
316
00:29:01,470 --> 00:29:08,130
Você não está buscando vingança, mas sim para dar considerações a ela?
317
00:29:09,530 --> 00:29:11,650
[Sala de espera da noiva]
318
00:29:19,270 --> 00:29:20,350
Como você...
319
00:29:20,350 --> 00:29:24,830
Eu queria saber com quem você iria se casar. Eu o vi vindo para cá.
320
00:29:24,830 --> 00:29:26,270
Você por acaso não o cumprimentou, não é?
321
00:29:26,270 --> 00:29:27,370
Posso, na saída.
322
00:29:27,370 --> 00:29:29,550
Oppa, isso...
323
00:29:32,150 --> 00:29:36,230
Prazer em conhecê-lo. Parabéns pelo seu casamento.
324
00:29:36,230 --> 00:29:36,950
Quem é ela?
325
00:29:36,950 --> 00:29:39,950
Pensei que talvez precisasse dizer olá.
326
00:29:39,950 --> 00:29:42,230
Obrigado por deixar este homem ir.
327
00:29:42,230 --> 00:29:45,550
Sou namorada do Sargento Seo.
328
00:29:45,550 --> 00:29:50,240
Seria estranho chamar um ao outro de ex e atual namorada, então me chame de Doutor Yoon.
329
00:29:50,240 --> 00:29:52,230
Eu sou médico.
330
00:29:52,230 --> 00:29:53,620
Ela é realmente sua namorada?
331
00:29:53,620 --> 00:29:55,750
Não tenho mais nada a dizer além disso
332
00:30:00,510 --> 00:30:05,550
Acho que não vou pensar em você, graças a essa pessoa.
333
00:30:05,550 --> 00:30:11,000
Então viva bem sem ficar ansioso já que você foi até ele de qualquer maneira.
334
00:30:11,000 --> 00:30:14,550
Parabenizo você sinceramente pelo seu casamento.
335
00:30:24,000 --> 00:30:25,860
Você se arrepende?
336
00:30:26,920 --> 00:30:29,760
Não, é bom.
337
00:30:32,800 --> 00:30:34,510
Sinto-me arrependido.
338
00:30:34,510 --> 00:30:35,960
O que você quer dizer?
339
00:30:35,960 --> 00:30:37,710
Não sei.
340
00:30:37,710 --> 00:30:40,950
Bem, me sinto um pouco estranho.
341
00:30:42,170 --> 00:30:44,230
Já que fiz minha parte,
342
00:30:44,230 --> 00:30:47,340
não se esqueça de avisar ao capitão Yoo Si Jin que estamos namorando.
343
00:30:47,340 --> 00:30:49,170
Não se preocupe.
344
00:30:55,040 --> 00:30:58,360
Eu disse: "Eu não me casaria com Yoo Si Jin."
345
00:30:58,360 --> 00:31:01,180
Quando eu disse que NUNCA iria me casar?
346
00:31:01,180 --> 00:31:03,320
O que diabos você disse?
347
00:31:03,320 --> 00:31:09,920
O que saiu da minha boca foi como prometi: "Estou namorando o primeiro-tenente Yoon Myung Joo." Foi apenas essa frase.
348
00:31:09,920 --> 00:31:15,880
Mas então por que há rumores por toda a base de que dormimos juntos?
349
00:31:15,880 --> 00:31:18,350
Porque a imaginação dos soldados é incrível?
350
00:31:20,430 --> 00:31:24,530
Sargento Seo, você acha isso engraçado?
351
00:31:24,530 --> 00:31:26,690
Bem, não acho isso engraçado.
352
00:31:28,590 --> 00:31:30,990
Isso é sobre outra pessoa?
353
00:31:30,990 --> 00:31:33,490
Como os caras acham que namorar e dormir juntos são a mesma coisa?
354
00:31:33,490 --> 00:31:36,210
Isso é o que os homens fazem. Não se preocupe com isso.
355
00:31:36,210 --> 00:31:40,230
Se você se preocupa, é o sono - perdendo.
("dormir" e "perder" soam semelhantes)
356
00:31:41,540 --> 00:31:43,370
-Está dormindo?
-É meu erro.
357
00:31:43,370 --> 00:31:44,980
Não tente ser engraçado.
358
00:31:44,980 --> 00:31:47,610
As mentes dos homens estão cheias apenas de pensamentos sobre sexo?
359
00:31:47,610 --> 00:31:50,640
Por causa disso estarei sempre dormindo-
360
00:31:51,660 --> 00:31:54,180
Será uma luta perdida.
361
00:31:55,010 --> 00:31:57,750
[San Jang]
362
00:31:57,750 --> 00:32:00,690
Posso não saber como vencer, mas sei como empatar o placar.
363
00:32:00,690 --> 00:32:01,930
O que é isso?
364
00:32:01,930 --> 00:32:04,910
Podemos simplesmente transformar os rumores em verdades.
365
00:32:04,910 --> 00:32:07,310
Torne os rumores verdadeiros..?
366
00:32:09,170 --> 00:32:10,700
Como você me vê?!
367
00:32:10,700 --> 00:32:12,190
Você está bem?
368
00:32:12,190 --> 00:32:14,700
-Eu não sabia que você era assim!
-Sinto muito.
369
00:32:14,700 --> 00:32:16,280
Como você pode?
370
00:32:18,400 --> 00:32:22,060
Foi relatado que o primeiro-tenente Yoon Myung Joo chegou à Base Taebaek em Urk.
371
00:32:22,060 --> 00:32:26,810
E foi relatado que o sargento de primeira classe Seo Dae Young deixou o aeroporto de Urk às 13h.
372
00:32:28,590 --> 00:32:30,130
É uma ligação da Casa Azul.
373
00:32:30,130 --> 00:32:31,910
Conecte-me.
374
00:32:36,300 --> 00:32:39,100
-Este é o Comandante.
-Este é Lee Hyun Soo.
legendas copiadas e sincronizadas por riri13
375
00:32:39,100 --> 00:32:41,150
Há pouco, a Liga Árabe fez um pedido não oficial sobre a cirurgia no VIP.
376
00:32:41,150 --> 00:32:45,840
Há pouco, a Liga Árabe fez um pedido não oficial sobre a cirurgia no VIP.
377
00:32:45,840 --> 00:32:50,120
Simplificando, eles insistem que “em primeiro lugar, não houve cirurgia”.
378
00:32:50,120 --> 00:32:53,200
Portanto, “nenhuma visita foi feita ao Medi Cube”.
379
00:32:53,200 --> 00:32:58,290
“Não queremos que permaneçam quaisquer registos sobre este assunto...” é o que dizem.
380
00:32:58,290 --> 00:33:03,200
Nosso governo prometeu cooperação total neste assunto.
381
00:33:03,200 --> 00:33:07,210
Com relação ao Capitão Yoo Si Jin, quer você lhe dê uma ação disciplinar ou o elogie,
382
00:33:07,210 --> 00:33:11,320
respeitaremos a decisão do Exército.
383
00:33:11,320 --> 00:33:14,240
Tomaremos as medidas necessárias.
384
00:33:17,070 --> 00:33:19,430
Yoo Si Jin ainda está detido, certo?
385
00:33:19,430 --> 00:33:21,790
Sim, está certo.
386
00:33:21,790 --> 00:33:25,190
Elimine todos os registros relativos à cirurgia e libere Yoo Si Jin.
387
00:33:25,190 --> 00:33:27,170
Avance com a audiência disciplinar.
388
00:33:27,170 --> 00:33:30,590
Uma audiência disciplinar em vez de elogiá-lo?
389
00:33:32,050 --> 00:33:34,530
Conecte-me ao Major General na Base Taebaek.
390
00:33:41,420 --> 00:33:44,140
Há tantos feijões em Urk?
391
00:33:45,140 --> 00:33:48,660
Nenhum de vocês parou com isso? Huh?
392
00:33:48,660 --> 00:33:50,740
Para o nosso Comandante de Companhia que passou 1 noite e 2 dias detido
393
00:33:50,740 --> 00:33:55,340
e foi libertado em segurança da prisão, preparei um cubo de tofu no centro,
394
00:33:55,340 --> 00:34:00,100
cercado por Ensopado de Tofu à direita e Tofu-Kimchi à esquerda. Há até uma estrela aqui.
395
00:34:00,100 --> 00:34:02,110
"Libertado da prisão?"
(Escolha)
396
00:34:02,110 --> 00:34:04,000
Não é isso?
397
00:34:04,000 --> 00:34:07,470
Então... "chool-mol"?
(Escolha incorreta da palavra, significando "aparência de flash")
398
00:34:08,410 --> 00:34:13,760
“Aparência instantânea?” "Chool-dong (implantado)", seu punk. O Capitão foi destacado.
399
00:34:13,790 --> 00:34:15,570
Ah!
("Liberação da prisão", "aparência em flash" e "implantação" soam muito semelhantes em coreano.)
400
00:34:15,570 --> 00:34:16,550
O que há de errado com ele?
401
00:34:16,550 --> 00:34:19,030
Vou ensiná-lo mais.
402
00:34:20,030 --> 00:34:22,180
Primeiro, pegue isso.
403
00:34:22,180 --> 00:34:25,600
Vocês dois foram salvos pelo Sargento Choi.
404
00:34:30,000 --> 00:34:33,150
-Todos atenção!
-Atenção!
405
00:34:33,150 --> 00:34:35,440
O Comandante da Companhia dirá uma coisa.
406
00:34:35,440 --> 00:34:41,360
Tivemos uma emergência e as coisas estavam fora do lugar sem o segundo comandante da linha, mas vocês trabalharam muito.
407
00:34:41,360 --> 00:34:47,040
Embora a festa de hoje seja recheada de tofu, vou presentear todos com Samgyeopsal (churrasco de barriga de porco) neste fim de semana,
408
00:34:48,640 --> 00:34:50,410
para que todos aproveitem sua refeição. Isso é tudo.
409
00:34:50,410 --> 00:34:52,570
Obrigado pela comida!
410
00:35:00,500 --> 00:35:02,970
Por que você está indo embora?
411
00:35:02,970 --> 00:35:05,350
Você não está aqui para me ver?
412
00:35:05,350 --> 00:35:08,220
Mais tarde. Desfrute de sua refeição.
413
00:35:08,220 --> 00:35:12,700
Não. Vamos nos encontrar agora.
414
00:35:29,330 --> 00:35:31,910
Achei que você estava apenas se passando por médico, mas acho que não.
415
00:35:31,910 --> 00:35:34,270
-Você realmente o salvou.
-Você disse para salvá-lo.
416
00:35:34,270 --> 00:35:36,950
Puxa, você ouviu bem isso.
417
00:35:36,950 --> 00:35:41,190
Acho que você disse para deixar as questões médicas para a equipe médica.
418
00:35:41,190 --> 00:35:42,970
Parece que você guarda rancor.
419
00:35:42,970 --> 00:35:45,750
Você ficou despreocupado durante a noite.
420
00:35:51,110 --> 00:35:55,610
Você disse para apenas dizer "obrigado" se estiver agradecido.
421
00:35:57,270 --> 00:36:00,870
Obrigado por confiar em mim.
422
00:36:04,820 --> 00:36:06,480
Foi realmente assustador, certo?
423
00:36:06,480 --> 00:36:11,520
Honestamente, sim, um pouco.
424
00:36:11,520 --> 00:36:13,400
Você também estava com medo, certo?
425
00:36:13,410 --> 00:36:17,210
É uma situação a que estou bastante habituado.
426
00:36:21,560 --> 00:36:26,620
E isso continuou me incomodando, mas não tive chance.
427
00:36:26,620 --> 00:36:32,040
Quando eu disse que precisava haver médicos que aparecessem na TV, não quis dizer isso.
428
00:36:32,040 --> 00:36:34,940
Espero que você não pense muito nisso.
429
00:36:34,940 --> 00:36:37,120
Bem, não está errado.
430
00:36:37,120 --> 00:36:41,280
É errado uma médica que disse que ainda salvará um paciente, mesmo com uma arma apontada para a cabeça.
431
00:36:41,280 --> 00:36:45,300
Bem, se você insiste, eu acho.
432
00:36:47,850 --> 00:36:51,350
Mas você acha que ele realmente atiraria em mim?
433
00:36:55,260 --> 00:36:56,600
Eu não quero ouvir isso.
434
00:36:56,600 --> 00:37:00,720
Não me diga. Não me diga.
435
00:37:00,720 --> 00:37:02,590
Comandante da Companhia!
436
00:37:18,960 --> 00:37:22,850
Olá! Bem-vindos, Doutor Kang e Capitão Yoo.
437
00:37:22,850 --> 00:37:28,360
Por causa de seus julgamentos rápidos, ouvi que minha vida foi salva.
438
00:37:28,360 --> 00:37:32,010
Por causa disso, Deus me deu mais tempo para trabalhar.
439
00:37:32,010 --> 00:37:34,850
Agradeço em nome de Deus.
440
00:37:34,850 --> 00:37:38,790
Você tem uma doença cardíaca crônica, então o estresse é realmente perigoso.
441
00:37:38,790 --> 00:37:43,990
Por enquanto, você precisa tentar ignorar os problemas estressantes.
442
00:37:45,680 --> 00:37:52,000
É claro que os médicos começam a incomodar, independentemente da nacionalidade.
443
00:37:53,370 --> 00:37:56,130
A guerra é fácil e a paz é difícil.
444
00:37:56,130 --> 00:37:59,070
Talvez seja por isso que os ditadores vivem uma vida longa.
445
00:37:59,070 --> 00:38:04,250
Parece que consigo me conectar mais com soldados do que com médicos.
446
00:38:04,250 --> 00:38:08,130
Parece que consigo me conectar mais com soldados do que com médicos.
447
00:38:08,130 --> 00:38:14,190
Respeitarei as recomendações do médico.
448
00:38:14,190 --> 00:38:17,550
Deve haver uma razão de Deus para tudo isso.
449
00:38:17,550 --> 00:38:21,550
Foi uma honra tratar uma pessoa tão surpreendente.
450
00:38:21,550 --> 00:38:26,630
Preciso lhe dar minha gratidão. Este é um pequeno presente de gratidão.
451
00:38:34,580 --> 00:38:37,280
Não é qualquer cartão de visita.
452
00:38:37,280 --> 00:38:40,260
Este cartão irá salvá-lo em qualquer situação,
453
00:38:40,260 --> 00:38:43,630
em qualquer lugar há árabes.
454
00:38:45,310 --> 00:38:50,570
Mas, já que você está me dando um, pode me dar dois?
455
00:38:50,570 --> 00:38:54,570
Já que são duas pessoas e esta pode molhar e estragar.
456
00:38:54,570 --> 00:38:58,070
Já que são duas pessoas, esta pode molhar e estragar.
457
00:39:07,100 --> 00:39:10,500
Acho que este cartão é como um “Passe Livre”.
458
00:39:10,500 --> 00:39:13,400
Dê-me um. Eu vou confirmar.
459
00:39:17,170 --> 00:39:19,730
Eu vou dirigir.
460
00:39:19,730 --> 00:39:22,210
Vou levar o carro durante o dia.
461
00:39:22,210 --> 00:39:25,310
Como você poderia usar esse cartão para apenas alugar um carro?
462
00:39:25,310 --> 00:39:27,580
Não é como se você o tivesse usado para entrar em contato com a própria locadora!
463
00:39:27,580 --> 00:39:29,590
Você não está louco?!
464
00:39:30,760 --> 00:39:33,600
Eu não sabia que você era um homem sem pensamentos.
465
00:39:33,600 --> 00:39:36,860
Você não tem ambição? Como se houvesse coisas como petróleo!
466
00:39:36,860 --> 00:39:39,080
Na vizinhança deles, o petróleo pode ser obtido no quintal de qualquer pessoa!
467
00:39:39,080 --> 00:39:41,150
Se apenas vendêssemos aquele óleo...
468
00:39:41,150 --> 00:39:44,100
Ah, nós éramos o salva-vidas dele.
469
00:39:44,100 --> 00:39:47,310
Aquele homem estava pronto em seu coração para dar qualquer coisa!
470
00:39:47,310 --> 00:39:50,980
Você se sente tão injustiçado? Acho que usei bem.
471
00:39:50,980 --> 00:39:53,460
O que quer dizer com você usou bem?!
472
00:39:55,600 --> 00:39:58,100
Faltam duas horas e meia para voltar à base,
473
00:39:58,100 --> 00:40:03,780
e se eu pisar no pedal, chegamos lá em 30 minutos.
474
00:40:03,780 --> 00:40:07,170
Então, nas próximas 2 horas, estarei em um encontro com você.
475
00:40:07,170 --> 00:40:12,870
Uau. Você é louco. Você usou aquele cartão para um encontro.
476
00:40:12,870 --> 00:40:16,020
E quem disse que eu namoraria com você?
477
00:40:16,020 --> 00:40:18,970
Eu não estava pedindo opiniões.
478
00:40:18,970 --> 00:40:20,700
Vamos tomar um chá.
479
00:40:20,700 --> 00:40:23,100
Você deve pedir algumas opiniões.
480
00:40:31,430 --> 00:40:34,450
Ah, que desperdício. Que desperdício.
481
00:40:36,220 --> 00:40:38,930
Isto é meu, então não pense em tocá-lo.
482
00:40:40,200 --> 00:40:44,530
Para que devo usar isso? Devo começar minha clínica em árabe?
483
00:40:45,880 --> 00:40:48,030
Eu deveria ter tirado uma foto com ele!
484
00:40:48,030 --> 00:40:52,350
Eu teria tirado a sorte grande se pendurasse aquela foto na parede da minha clínica, certo?
485
00:40:54,290 --> 00:40:57,140
Por que você se tornou médico, Dr. Kang?
486
00:40:57,140 --> 00:41:00,190
Porque eu era bom em ciências, principalmente em matemática.
487
00:41:00,190 --> 00:41:02,830
Você é bom em persuadir.
488
00:41:02,830 --> 00:41:05,080
Achei que um médico ganharia muito dinheiro.
489
00:41:05,080 --> 00:41:09,390
Acredito que é melhor viver uma vida com dinheiro do que ser perseguido por dinheiro.
490
00:41:09,390 --> 00:41:13,430
Independentemente do que os outros digam, minha especialidade está ganhando tanto esforço quanto eu coloco no trabalho.
491
00:41:13,430 --> 00:41:17,280
Acho que abrir um hospital em Kangnam é um bom negócio.
492
00:41:20,440 --> 00:41:23,730
Eu não posso me decepcionar.
493
00:41:23,730 --> 00:41:28,470
Então por que você continua fingindo que é uma pessoa má?
494
00:41:31,000 --> 00:41:34,480
Cabe-me dizer que me tornei médico para ganhar dinheiro.
495
00:41:34,480 --> 00:41:37,570
Havia muitas coisas quando você não estava lá.
496
00:41:37,570 --> 00:41:40,920
Eu mudei durante esse tempo.
497
00:41:42,100 --> 00:41:45,440
Acho que você não mudou nada, Capitão Yoo.
498
00:41:45,440 --> 00:41:49,450
Fiquei mais bonito, mas acho que não dá para notar.
499
00:41:49,510 --> 00:41:52,780
Você brincou como antes.
500
00:41:52,780 --> 00:41:56,600
O jeito que você ri foi lindo.
501
00:42:04,810 --> 00:42:07,050
Espere um minuto.
502
00:42:09,440 --> 00:42:11,940
Sim, sou eu.
503
00:42:11,940 --> 00:42:13,720
UN?
504
00:42:17,480 --> 00:42:19,190
Quem?
505
00:42:29,070 --> 00:42:31,550
- Sinto muito.
- De novo?
506
00:42:31,550 --> 00:42:34,490
-Você tem que ir de novo?
-Sim. Para o carro, Professor Kang-
507
00:42:34,490 --> 00:42:37,120
Acho que o final do nosso encontro não mudou em nada.
508
00:42:37,120 --> 00:42:40,090
Seja na Coréia ou aqui.
509
00:42:40,090 --> 00:42:42,090
Onde você está indo?
510
00:42:42,090 --> 00:42:44,780
Você não pode me dizer por causa dos regulamentos?
511
00:42:44,780 --> 00:42:47,590
Esse é um lugar que você não pode ir comigo?
512
00:42:47,590 --> 00:42:51,150
Não é como se você não pudesse ir para aquele lugar.
513
00:42:51,150 --> 00:42:54,610
Não há nada que eu ganhe levando você até lá.
514
00:42:54,610 --> 00:42:56,450
Por que você sempre procura uma maneira de ganhar alguma coisa?
515
00:42:56,450 --> 00:42:59,850
O trabalho que faço,
516
00:42:59,850 --> 00:43:02,780
é desvantajoso para o nosso relacionamento.
517
00:43:03,770 --> 00:43:09,360
Mesmo assim, e se eu quiser ir junto com você?
518
00:43:48,430 --> 00:43:50,900
Sim, isso é bom.
519
00:43:50,900 --> 00:43:54,530
Boa sorte pessoal. Volte ao trabalho.
520
00:43:54,540 --> 00:43:56,650
Ei, capitão. Capitão.
521
00:43:58,570 --> 00:43:59,620
-O que é isso?
-Máscara.
522
00:43:59,620 --> 00:44:01,870
OK. OK.
523
00:44:01,920 --> 00:44:06,070
Kimchi. Um dois três.
524
00:44:06,090 --> 00:44:08,630
Kimchi.
525
00:44:33,110 --> 00:44:34,880
Vamos.
526
00:44:34,880 --> 00:44:37,240
Melhor começar a trabalhar.
527
00:45:10,910 --> 00:45:15,460
Foi um dia difícil. Descansar.
528
00:45:15,460 --> 00:45:18,020
Você estava confortando as pessoas?
529
00:45:19,150 --> 00:45:21,450
Naquele... serviço memorial.
530
00:45:21,450 --> 00:45:23,520
Você esperou muito tempo.
531
00:45:23,520 --> 00:45:26,830
Você deve ter ficado curioso sobre mim no carro.
532
00:45:29,620 --> 00:45:31,860
Ele era um colega soldado que lutou ao meu lado.
533
00:45:31,860 --> 00:45:35,710
-Mas por que?
-Para manter a paz.
534
00:45:35,710 --> 00:45:40,270
Então, sobre isso... então você... Capitão Yoo...
535
00:45:40,270 --> 00:45:45,730
Então não vamos falar sobre isso.
536
00:45:47,970 --> 00:45:52,960
Olhar. Eu lhe disse que seria desvantajoso se nos reuníssemos.
537
00:45:54,490 --> 00:45:56,830
Descanse profundamente.
538
00:46:41,130 --> 00:46:46,450
♬ A terra onde as flores desabrocham sob o céu azul ♬
539
00:46:46,450 --> 00:46:52,150
♬ A manhã chegou em uma nova terra próspera ♬
540
00:46:52,150 --> 00:46:57,790
♬ Nossa juventude que dedicamos ao nosso país ♬
541
00:46:57,790 --> 00:47:00,910
Com licença.
♬ Se esta estrada nos levar a ♬
542
00:47:00,910 --> 00:47:05,060
♬ liberdade e paz ♬
543
00:47:05,060 --> 00:47:09,100
Não vejo o capitão Yoo. Para onde ele foi?
544
00:47:09,100 --> 00:47:11,610
Ele está na base principal. Hoje é sua audiência disciplinar.
545
00:47:11,610 --> 00:47:14,560
Ação disciplinar? Que ação disciplinar?
546
00:47:14,560 --> 00:47:16,980
Esse trabalho não foi bem acabado?
547
00:47:16,980 --> 00:47:18,860
Parece que não foi.
548
00:47:18,860 --> 00:47:21,660
Os comandos, na vida de um soldado, valem ouro.
549
00:47:21,660 --> 00:47:26,710
Como é que a médica, que exigiu fazer a cirurgia que todo mundo disse para ela não fazer, não sabe disso?
550
00:47:29,270 --> 00:47:31,730
[Quartel General Militar da Unidade Urk Taebaek]
551
00:47:31,730 --> 00:47:37,440
Estou dizendo isso de novo. Não podemos estabelecer uma punição exata para a desobediência aos nossos comandos.
552
00:47:37,460 --> 00:47:42,920
Mas. Aconselhamos você a nunca mais nos desobedecer.
553
00:47:42,920 --> 00:47:47,240
Concluindo sobre a situação em 18 de maio,
554
00:47:47,240 --> 00:47:52,910
Para a devida obediência às ordens, damos-lhe 3 meses de punição.
555
00:47:52,910 --> 00:47:55,260
-Você tem alguma objeção?
- Não, senhor.
556
00:47:55,260 --> 00:48:00,240
Além disso, você deverá ficar aqui quando os outros soldados voltarem para a Coreia.
557
00:48:00,240 --> 00:48:03,050
-Novamente, você tem alguma objeção.
-Não, senhor.
558
00:48:03,050 --> 00:48:05,480
Bom. É isso.
559
00:48:05,480 --> 00:48:06,850
Poder da unidade.
560
00:48:19,260 --> 00:48:21,990
Como você foi pego em uma armadilha tão frágil?
561
00:48:21,990 --> 00:48:25,380
Você está tão fora de linha.
562
00:48:25,380 --> 00:48:28,470
- Quando você veio?
- Eu vim ontem.
563
00:48:28,470 --> 00:48:30,770
Você sofreu um pouco.
564
00:48:30,770 --> 00:48:33,400
Não me respeite muito.
565
00:48:33,420 --> 00:48:39,150
Ei, você poderia começar um negócio em Kangnam. Por que você veio para o porão escuro chamado exército?
566
00:48:39,150 --> 00:48:43,540
Este homem... eu também tenho um objetivo!
567
00:48:43,540 --> 00:48:46,390
Vou colocar estrelas nos meus ombros.
568
00:48:46,390 --> 00:48:50,000
Sênior, vendo como você cometeu um erro, talvez eu consiga fazer isso antes de você.
569
00:48:50,000 --> 00:48:53,580
Ah, parabéns.
570
00:48:54,670 --> 00:48:59,730
Vendo que você não está procurando pelo Sargento Seo assim que chegou aqui, você provavelmente sabe que ele foi embora.
571
00:49:00,870 --> 00:49:02,780
Eu o conheci no aeroporto.
572
00:49:02,780 --> 00:49:07,460
Não é de admirar. O aeroporto está bem?
573
00:49:07,460 --> 00:49:10,220
De que lado você está, Sênior?
574
00:49:10,220 --> 00:49:14,250
Bem, estou sempre do lado do meu país.
575
00:49:16,380 --> 00:49:19,050
Obrigado.
576
00:49:21,330 --> 00:49:24,350
Oh, ela é alguém que vi tantas vezes em algum lugar.
577
00:49:24,350 --> 00:49:27,090
Eu também. Deixar.
578
00:49:27,980 --> 00:49:30,920
Esta situação surgiu por minha causa, então por que você não pode mudar isso?
579
00:49:30,920 --> 00:49:34,370
Por que o capitão Yoo Si Jin tem que assumir toda a responsabilidade quando não tem culpa?
580
00:49:34,370 --> 00:49:39,640
Por que ele não tem culpa? Os soldados devem seguir todas as ordens, gostem ou não!
581
00:49:39,640 --> 00:49:44,460
Você é médico, então salvou uma vida. Isso é o que um médico faz.
582
00:49:44,460 --> 00:49:47,050
Os problemas do exército são diferentes dos problemas médicos.
583
00:49:47,050 --> 00:49:50,210
Eu estava lá, então servirei como testemunha.
584
00:49:50,210 --> 00:49:54,160
Assumirei a responsabilidade pelas coisas que preciso.
585
00:49:54,720 --> 00:50:00,250
Olha doutor. Este não é um caso judicial. Você não conhece o castigo?
586
00:50:00,250 --> 00:50:04,480
Yoo Si Jin foi punido por
587
00:50:04,480 --> 00:50:06,700
Você pode assumir a responsabilidade por essas coisas?
588
00:50:11,030 --> 00:50:13,870
Poder da unidade.
589
00:50:13,870 --> 00:50:17,110
Sinto muito. Por favor, saia.
590
00:50:29,680 --> 00:50:33,710
Olá. O que você está fazendo agora?
591
00:50:35,500 --> 00:50:37,280
Por que você fez coisas tão inúteis?
592
00:50:37,280 --> 00:50:39,380
Coisas inúteis?
593
00:50:39,380 --> 00:50:40,810
Por minha causa, a vida de uma pessoa...
594
00:50:40,810 --> 00:50:43,720
Não é por sua causa.
595
00:50:43,720 --> 00:50:46,710
Você acha que fiz isso para salvar uma garota?
596
00:50:50,060 --> 00:50:55,840
Você se lembra do ferimento de bala no meu corpo quando nos conhecemos na Coreia?
597
00:50:57,200 --> 00:51:02,780
No primeiro dia em que fui designado como Sargento das Forças Especiais, esse Sunbae me contou isso.
598
00:51:02,780 --> 00:51:05,800
"Um soldado vive usando mortalha o tempo todo."
599
00:51:06,850 --> 00:51:10,710
"Enquanto você morre na frente de batalha desconhecida do seu país,
600
00:51:10,710 --> 00:51:16,040
o lugar onde você se deita se torna seu túmulo, e seu uniforme se torna sua mortalha."
601
00:51:16,040 --> 00:51:19,440
"Você deve usar o uniforme com esse tipo de determinação."
602
00:51:19,440 --> 00:51:21,660
"Se você usasse o uniforme com esse tipo de determinação,
603
00:51:21,660 --> 00:51:25,410
seja honrado em todos os momentos. Não há razão para não estar."
604
00:51:30,150 --> 00:51:33,160
Devo minha vida a esse sunbae.
605
00:51:34,720 --> 00:51:39,960
Foi quando recebi aquele ferimento à bala.
606
00:51:39,960 --> 00:51:42,920
Estou dizendo que grandes ou pequenas todas as decisões que tomo
607
00:51:42,920 --> 00:51:46,890
inclui a honra, a glória e o senso de dever dos meus camaradas.
608
00:51:46,890 --> 00:51:48,470
Isso também se aplica a essa situação.
609
00:51:48,470 --> 00:51:51,020
Tomei uma decisão considerando todas essas coisas,
610
00:51:51,020 --> 00:51:53,840
e não me arrependo de minhas decisões.
611
00:51:53,840 --> 00:51:57,300
Mas isso não significa
612
00:51:57,300 --> 00:52:00,520
o fato de eu ter violado a lei militar pode ser negligenciado.
613
00:52:04,560 --> 00:52:06,670
Os militares cuidarão dos problemas militares.
614
00:52:06,670 --> 00:52:13,530
Então você deveria deixar isso pra lá, por favor, Dr. Kang.
615
00:52:16,090 --> 00:52:22,390
Minhas preocupações devem ter invadido seu negócio.
616
00:52:24,350 --> 00:52:26,980
Eu realmente sinto muito.
617
00:53:12,530 --> 00:53:14,380
Poder da unidade. Onde você está?
618
00:53:14,380 --> 00:53:17,360
Você chegou com segurança?
619
00:53:17,360 --> 00:53:19,460
Estou no topo da estrada.
620
00:53:19,460 --> 00:53:20,810
Encruzilhada de escolhas?
621
00:53:20,810 --> 00:53:23,630
Estrada. Estrada.
622
00:53:23,630 --> 00:53:25,640
Estou no topo da estrada que leva ao quartel.
623
00:53:25,640 --> 00:53:27,940
Você está dizendo que está a caminho do quartel?
624
00:53:27,940 --> 00:53:32,970
Não. Apenas uma estrada. Longo caminho. Estou falando de "Estrada".
625
00:53:32,970 --> 00:53:36,160
Ah, deixe estar.
626
00:53:36,160 --> 00:53:37,610
Você viu Myeong Joo?
627
00:53:37,610 --> 00:53:39,750
Isso é importante agora?
628
00:53:39,750 --> 00:53:42,760
Não consegui nem uma promoção. E tive um corte salarial.
629
00:53:42,760 --> 00:53:45,590
Claro que você merece seu corte de salário.
630
00:53:45,590 --> 00:53:48,420
Quanto dinheiro você vai usar por causa de uma garota?
631
00:53:48,420 --> 00:53:50,600
Não é por causa de uma garota.
632
00:53:50,600 --> 00:53:53,450
Como um soldado que faz da proteção dos cidadãos do seu país de origem a primeira prioridade, eu...
633
00:53:53,450 --> 00:53:55,420
Porque aquela cidadã era bonita.
634
00:53:55,420 --> 00:53:58,330
Este homem, sério.
635
00:53:58,330 --> 00:54:00,300
Você me ligou para fazer isso?
636
00:54:00,300 --> 00:54:05,120
Eu não liguei para você para fazer isso. Estou fazendo isso desde que liguei para você.
637
00:54:05,120 --> 00:54:07,530
Você viu Myeong Joo?
638
00:54:07,530 --> 00:54:13,450
Sargento Seo, você sabe quanto custa uma ligação internacional?
639
00:54:13,450 --> 00:54:17,510
Quanto dinheiro você vai usar por causa de uma garota?
640
00:54:36,860 --> 00:54:38,440
Poder da unidade.
641
00:54:38,440 --> 00:54:42,080
- OK. Você trabalhou duro.
- Sim.
642
00:54:56,930 --> 00:54:59,840
Coloque a mão dentro do armário.
643
00:54:59,840 --> 00:55:02,320
Um corte salarial juntamente com a incapacidade de garantir uma promoção,
644
00:55:02,320 --> 00:55:07,080
Achei que você poderia querer um pouco de álcool em um dia como hoje.
645
00:55:17,810 --> 00:55:21,660
Qual é o problema?
646
00:55:21,660 --> 00:55:24,010
Para beber um pouco de água.
647
00:55:24,010 --> 00:55:28,540
Então por que você está indo embora? Você deveria beber e ir embora.
648
00:55:28,540 --> 00:55:30,250
Porque pensei que você queria ficar sozinho.
649
00:55:30,250 --> 00:55:33,840
Não. Eu quero ficar junto com você.
650
00:55:33,840 --> 00:55:36,740
Eu disse isso várias vezes.
651
00:55:36,740 --> 00:55:39,580
Não vá e venha. Por aqui.
652
00:55:50,830 --> 00:55:54,590
Que tal vinho em vez de água?
653
00:56:14,220 --> 00:56:16,750
Os soldados expedicionários não podem beber.
654
00:56:16,750 --> 00:56:18,670
Você não trouxe para beber?
655
00:56:18,670 --> 00:56:25,110
Eu ia fazer isso há pouco, mas estou condenado porque agora há uma testemunha.
656
00:56:31,730 --> 00:56:36,330
Me desculpe por ter agido antes.
657
00:56:36,330 --> 00:56:40,290
Eu ia me desculpar. Digamos apenas que nós dois fizemos isso.
658
00:56:40,290 --> 00:56:42,490
Você não fez isso.
659
00:56:46,650 --> 00:56:48,920
Por que você está com medo de novo?
660
00:56:48,920 --> 00:56:51,940
Eu fui longe demais de novo? O que você pedalou para chegar aqui?
661
00:56:51,940 --> 00:56:54,220
Eu corri aqui.
662
00:56:54,220 --> 00:56:58,400
Só é possível que eu tenha chegado a essa hora porque fui eu.
663
00:56:58,400 --> 00:57:02,530
Eu vi você mais cedo quando você saiu do carro.
664
00:57:03,750 --> 00:57:06,830
Acho que você viu, né?
665
00:57:06,830 --> 00:57:10,480
- Então por que você riu?
- Porque eu queria ouvir uma piada.
666
00:57:13,800 --> 00:57:17,050
O uniforme combina bem com você.
667
00:57:17,050 --> 00:57:19,480
Embora não seja algo para dizer a uma pessoa
668
00:57:19,480 --> 00:57:23,110
que foi punido e voltou com roupas que ficam bem.
669
00:57:24,170 --> 00:57:27,560
Como saber se este é o uniforme de gala?
670
00:57:27,560 --> 00:57:29,500
Por que eu não saberia?
671
00:57:29,500 --> 00:57:33,030
As mulheres têm fantasias sobre uniformes de gala.
672
00:57:33,030 --> 00:57:35,750
É a razão pela qual me tornei soldado.
673
00:57:42,530 --> 00:57:44,220
Isso é bom?
674
00:57:44,220 --> 00:57:48,560
Um pouco. Você gosta de álcool?
675
00:57:51,670 --> 00:57:55,910
Quero assistir a um filme e tomar uma bebida com você.
676
00:57:55,910 --> 00:58:00,080
Eu poderia ter sido um encontro perfeito.
677
00:58:00,080 --> 00:58:01,930
Você assistiu ao filme?
678
00:58:01,930 --> 00:58:03,160
Não.
679
00:58:03,160 --> 00:58:06,000
Por que você não assistiu?
680
00:58:06,000 --> 00:58:12,800
Porque era um filme que eu ia assistir com alguém.
681
00:58:12,800 --> 00:58:14,960
E pensei sobre isso.
682
00:58:14,960 --> 00:58:17,610
Da próxima vez que assistir a um filme com um cara,
683
00:58:17,610 --> 00:58:20,590
Eu deveria evitar um filme divertido.
684
00:58:20,590 --> 00:58:25,820
Todos os dias, havia notícias sobre aquele filme até que ele quebrasse o recorde de dez milhões de telespectadores.
685
00:58:25,820 --> 00:58:33,340
Mas aquele filme... me fez pensar em você porque para mim era sobre Yoo Si Jin.
686
00:58:41,250 --> 00:58:44,660
Eu acho que você realmente quer beber.
687
00:58:46,330 --> 00:58:49,040
Não é como se não existissem outros métodos.
688
00:58:49,040 --> 00:58:56,040
Tempo e legendas trazidos a você por
The Sunshine Team @ Viki
689
00:58:56,040 --> 00:59:00,640
♬ Você é meu tudo ♬
690
00:59:00,640 --> 00:59:07,720
♬ Em um destino que transborda como as estrelas ♬
691
00:59:07,720 --> 00:59:12,260
♬ Eu conheci você ♬
692
00:59:12,260 --> 00:59:18,530
♬ No meu coração parado ♬
693
00:59:18,530 --> 00:59:21,070
Antevisão dos Descendentes do Sol
694
00:59:21,070 --> 00:59:25,000
Você sabe exatamente qual é o trabalho do Capitão Yoo Si Jin?
695
00:59:25,000 --> 00:59:27,300
Fui contra a vontade de Deus sem motivo.
696
00:59:27,300 --> 00:59:29,470
Deve ter havido uma razão pela qual eu estava morrendo lentamente.
697
00:59:29,470 --> 00:59:31,700
Por favor, se apresse! Está quebrando.
698
00:59:31,700 --> 00:59:34,740
Por favor, salve-me. Por favor, salve-me.
699
00:59:34,740 --> 00:59:37,180
Por favor, espere só um momento. Eu irei lá. Eu vou te encontrar.
700
00:59:37,180 --> 00:59:38,900
Para quem é a festa de despedida?
701
00:59:38,900 --> 00:59:41,280
É uma festa de despedida do Capitão.
702
00:59:41,280 --> 00:59:43,960
Capitão Yoo?